Ca khúc “Photograph” của Ed Sheeran đã chinh phục trái tim hàng triệu người nghe bởi giai điệu da diết và ca từ giàu cảm xúc về tình yêu, ký ức. Để giúp bạn dễ dàng thể hiện hoặc thưởng thức trọn vẹn hơn, chúng tôi mang đến lời bài hát chi tiết cùng hợp âm guitar chuẩn xác. Khám phá ngay những giai điệu ngọt ngào và ý nghĩa sâu sắc ẩn chứa trong “Photograph” ngay hôm nay.
Giới thiệu bài hát Photograph của Ed Sheeran
Ed Sheeran, một trong những nghệ sĩ tài năng và được yêu mến nhất hiện nay, đã ghi dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả toàn cầu với bản ballad “Photograph”. Ca khúc này không chỉ là một bản nhạc tình ca đơn thuần mà còn là lời tự sự về những kỷ niệm quý giá, tình yêu bền chặt và sự trân trọng những khoảnh khắc đã qua. Với giai điệu nhẹ nhàng, da diết kết hợp cùng giọng hát đầy truyền cảm, “Photograph” đã nhanh chóng trở thành một bản hit đình đám, được yêu thích và chia sẻ rộng rãi.
“Photograph” – giai điệu và ca từ chạm đến trái tim
Giai điệu của “Photograph” mang một nét buồn man mác nhưng cũng đầy ấm áp, như chính những bức ảnh lưu giữ khoảnh khắc. Ed Sheeran đã khéo léo lồng ghép những trải nghiệm cá nhân vào ca từ, tạo nên một câu chuyện tình yêu chân thật và lay động. Từ những rung động đầu đời, những ngọt ngào và cả những thử thách, tất cả đều được gói gọn trong những câu hát đầy hình ảnh, khiến người nghe dễ dàng tìm thấy mình trong đó, đồng cảm với những cung bậc cảm xúc mà bài hát mang lại. Sự giản dị nhưng tinh tế trong cách kể chuyện của Ed Sheeran đã làm nên sức hút đặc biệt cho “Photograph”.
Sheet nhạc Violin bài hát Photograph
Ý nghĩa và sức hút của ca khúc
Sức hút của “Photograph” nằm ở thông điệp về giá trị của kỷ niệm và tình yêu. Bài hát nhắc nhở chúng ta rằng, dù thời gian có trôi đi hay hoàn cảnh có thay đổi, những khoảnh khắc ý nghĩa và tình cảm chân thành sẽ luôn được lưu giữ, giống như cách chúng ta cất giữ những bức ảnh. “Photograph” truyền tải một thông điệp tích cực về hy vọng, sự kiên trì và niềm tin vào tình yêu, ngay cả khi đối mặt với khó khăn. Chính sự đồng cảm, lãng mạn và chân thành này đã khiến “Photograph” trở thành một bài hát vượt thời gian, luôn có một vị trí đặc biệt trong trái tim người nghe.
Mục đích cung cấp lời bài hát và hợp âm
Với sự phổ biến rộng rãi của “Photograph”, nhu cầu tìm kiếm lời bài hát và hợp âm guitar để có thể hát theo, đệm đàn hoặc cover lại bài hát là rất lớn. Hiểu được điều đó, bài viết này cung cấp toàn bộ lyrics tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt một cách chính xác, cùng với hợp âm guitar chi tiết được sắp xếp theo từng phần của bài hát. Mục tiêu là mang đến cho người hâm mộ một nguồn tài liệu đầy đủ, tin cậy, giúp việc học và thưởng thức ca khúc “Photograph” trở nên dễ dàng và trọn vẹn hơn bao giờ hết.
Lời Bài Hát Photograph
Đây là phần lời gốc tiếng Anh của bản hit “Photograph” do Ed Sheeran thể hiện, một tác phẩm đã chạm đến trái tim của hàng triệu người trên khắp thế giới. Lời bài hát kể về hành trình của tình yêu, những kỷ niệm được lưu giữ qua thời gian và sức mạnh của chúng trong việc kết nối hai tâm hồn, ngay cả khi xa cách. Mỗi câu chữ đều chứa đựng sự chân thành và sâu lắng, phản ánh những cảm xúc mãnh liệt nhất trong tình yêu đôi lứa.
Lời bài hát gốc (Verse 1)
Loving can hurt, loving can hurt sometimes
But it’s the only thing that I know
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive
Lời bài hát gốc (Pre-Chorus)
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts were never broken
And time’s forever frozen still
Lời bài hát gốc (Chorus)
So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me closer ’til our eyes meet
You won’t ever be alone, wait for me to come home
Lời bài hát gốc (Verse 2)
Loving can heal, loving can mend your soul
And it’s the only thing that I know, know
I swear it will get easier,
Remember that with every piece of you
And it’s the only thing that we take with us when we die
Lời bài hát gốc (Pre-Chorus)
We keep this love in this photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
hearts were never broken
And time’s forever frozen still
Lời bài hát gốc (Chorus)
So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me closer ’til our eyes meet
You won’t ever be alone
Lời bài hát gốc (Bridge)
And if you hurt me
That’s okay baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Lời bài hát gốc (Outro)
You can fit me
Inside the necklace you got when you were sixteen
Next to your heartbeat where I should be
Keep it deep within your soul
And if you hurt me
Well, that’s okay baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
When I’m away, I will remember how you kissed me
Under the lamppost back on Sixth street
Hearing you whisper through the phone,
“Wait for me to come home.”
Hợp Âm Guitar Bài Hát Photograph
Để giúp những người yêu âm nhạc có thể dễ dàng chơi bản “Photograph” của Ed Sheeran trên cây đàn guitar, chúng tôi đã tổng hợp và trình bày hợp âm chuẩn xác nhất. Dù bạn là người mới bắt đầu hay đã có kinh nghiệm, những hợp âm này sẽ giúp bạn thể hiện trọn vẹn cảm xúc của bài hát. Việc sử dụng Capo 2 sẽ giúp giai điệu trở nên ấm áp và dễ hát hơn, phù hợp với tông giọng của nhiều người.
Hướng dẫn chơi Guitar (Capo 2)
Việc sử dụng Capo ở ngăn thứ 2 là một kỹ thuật phổ biến để điều chỉnh giọng điệu của bài hát sao cho phù hợp với người hát. Với Capo 2, bạn sẽ chơi các hợp âm cơ bản như D, Bm, A, G một cách tự nhiên và vang vọng hơn. Cách đánh intro, verse, chorus hay bridge đều tuân theo các hợp âm này, tạo nên một dòng chảy âm nhạc mượt mà và cuốn hút, giúp bạn thể hiện bài hát một cách chuyên nghiệp và giàu cảm xúc nhất.
Intro
[D] [Bm] [A] [G] Phần intro mở đầu bằng chuỗi hợp âm D, Bm, A và G, tạo nên một không gian âm nhạc nhẹ nhàng, du dương, dẫn dắt người nghe vào câu chuyện đầy cảm xúc của bài hát. Những hợp âm này vang lên như lời tự sự ban đầu, gợi lên một cảm giác hoài niệm và sâu lắng.Verse 1
Loving can [D]hurt
Loving can [Bm]hurt sometimes
But it’s the [A]only thing that I know [G]
When it gets [D]hard
You know it can get [Bm]hard sometimes
It is the [A]only thing that makes us feel [G]alive
Trong phần verse đầu tiên, các hợp âm D, Bm, A, G tiếp tục được sử dụng, theo sát nhịp điệu và lời ca. Chúng nhấn mạnh sự phức tạp của tình yêu, vừa mang đến niềm vui sống, vừa có thể gây ra nỗi đau, nhưng đó là điều làm ta cảm thấy mình đang thực sự sống.
Pre-Chorus
[Bm]We keep this love in a [G]photograph[D]We make these memories for [A]ourselves
Where our [Bm]eyes are never closing
Our [G]hearts were never broken
And [D]times forever frozen still [A] Khi chuyển sang pre-chorus, hợp âm Bm và G vang lên, sau đó là sự trở lại của D và A. Đây là lúc ca từ bắt đầu nói về việc lưu giữ tình yêu trong những bức ảnh, nơi mọi thứ trở nên hoàn hảo và không bao giờ phai tàn, tạo nên sự tương phản với những khó khăn trong thực tế.
Chorus
So you can [D]keep me inside the pocket of your
[A]Ripped jeans holding me closer till our
[Bm]Eyes meet, you won’t ever be [G]alone
Wait for me to come home [D]
Phần điệp khúc (Chorus) với những hợp âm D, A, Bm, G mang đến sự bùng nổ cảm xúc. Lời ca về việc giữ hình ảnh người yêu bên mình, dù ở đâu, như một lời khẳng định về sự gắn kết và lời hứa hẹn trở về, làm cho giai điệu trở nên mạnh mẽ và đầy hy vọng.
Verse 2
Loving can [D]heal
Loving can [Bm]mend your soul
And it’s the [A]only thing that I know [G]
I swear it will get [D]easier
remember that with every [Bm]piece of ya
It is the [A]only thing we take with us when we die [G]
Verse 2 tiếp tục với chuỗi hợp âm quen thuộc, mang đến thông điệp về khả năng chữa lành của tình yêu. Nó nhấn mạnh rằng tình yêu không chỉ là trải nghiệm mà còn là di sản quý giá nhất mà con người có được.
Pre-Chorus
[Bm]We keep this love in a [G]photograph[D]We make these memories [A]for ourselves
Where our [Bm]eyes are never closing
Our [G]hearts were never broken
And [D]times forever frozen [A]still
Sự lặp lại của pre-chorus với cùng các hợp âm và cấu trúc giai điệu củng cố thêm hình ảnh về những kỷ niệm đẹp đẽ, không tì vết, là nơi trú ẩn an toàn cho tâm hồn.
Chorus
So you can [D]keep me inside the pocket of your
[A]Ripped jeans holding me closer till our
[Bm]Eyes meet, you won’t ever be [G]alone
Phần điệp khúc thứ hai lặp lại, khẳng định mạnh mẽ hơn nữa thông điệp về sự đồng hành và lời nhắn nhủ “em sẽ không bao giờ cô đơn”, mang đến sự an ủi và tin tưởng.
Bridge
And if you [D]hurt me that’s ok baby, only
[A]Words deep inside these pages you just
[Bm]Hold me and I won’t ever let you [G]go
Bridge với sự thay đổi về cảm xúc, chấp nhận cả tổn thương, chỉ cần tình yêu còn đó. Các hợp âm D, A, Bm, G tạo nên một cảm giác tự sự và chấp nhận đầy trưởng thành.
Interlude
Wait for me to come [Bm]home
Wait for me to come [G]home
Wait for me to come [D]home
Wait for me to come [A]home
Phần interlude mang tính chất của một lời nhắn nhủ, lời hứa hẹn thiết tha, vang lên cùng với các hợp âm Bm, G, D, A, tạo nên cao trào cảm xúc trước khi bài hát đi đến phần kết.
Outro
Oh you can [D]fit me inside the necklace you got when you were
[A]16 next to your heartbeat where I
[Bm]Should be, keep it deep within your [G]soul
And if you [D]hurt me that’s ok baby only
[A]Words bleed inside these pages you just
[Bm]Hold me and I won’t ever let you [G]go
Outro là phần kết đầy tình cảm, với những hình ảnh ẩn dụ tinh tế về việc giữ gìn hình bóng người yêu trong tim. Các hợp âm D, A, Bm, G được sử dụng để dẫn dắt người nghe đến một kết thúc lắng đọng và đầy ý nghĩa.
Ending
When I’m [D]away I will remember how you
[A]Kissed me under the lamp post back on [Bm]sixth street
Hearing you whisper through the [G]phone
[A]Wait for me to come home
Phần kết của bài hát, với những kỷ niệm cụ thể được gợi lại, như một lời khẳng định về sức mạnh của tình yêu và ký ức. Chuỗi hợp âm D, A, Bm, G, A khép lại bài hát một cách ngọt ngào và đầy day dứt.
Dịch Lời Bài Hát Photograph
Lời bài hát “Photograph” của Ed Sheeran, khi được dịch sang tiếng Việt, vẫn giữ nguyên vẹn sự lãng mạn và sâu lắng. Bản dịch giúp người nghe Việt Nam dễ dàng thấu hiểu và cảm nhận trọn vẹn từng cung bậc cảm xúc mà ca khúc muốn truyền tải. Qua đó, chúng ta có thể thấy được vẻ đẹp của tình yêu, sức mạnh của ký ức và ý nghĩa của việc giữ gìn những khoảnh khắc đẹp đẽ bên nhau.
Lời dịch (Verse 1)
Loving can hurt, loving can hurt sometimes
Yêu có thể khiến ta đau, đôi khi khiến ta nhói đau
But it’s the only thing that I know
Nhưng đó là điều duy nhất mà tôi biết
When it gets hard
Khi tình yêu gặp trắc trở
You know it can get hard sometimes
Em biết mà, tình yêu đôi khi cũng phải có trắc trở chứ
It is the only thing that makes us feel alive
Nó là điều duy nhất tiếp thêm cho ta sức sống
Lời dịch (Pre-Chorus)
We keep this love in a photograph
Ta lưu giữ tình yêu này trong một bức ảnh
We made these memories for ourselves
Ta tạo ra những kí ức cho hai đứa mình thôi
Where our eyes are never closing
Ở nơi ấy đôi mắt ta không bao giờ khép
Hearts were never broken
Trái tim ta chẳng thể tan vỡ
Times forever frozen still
Thời gian thì ngừng trôi
Lời dịch (Chorus)
So you can keep me
Vậy thì em có thể cất hình của tôi
Inside the pocket of your ripped jeans
Bên trong chiếc túi quần jean bạc màu
Holdin’ me close ’til our eyes meet
Giữ bức ảnh ở thật gần tới khi mắt chạm mắt
You won’t ever be alone
Em sẽ không bao giờ cô đơn
Wait for me to come home
Hãy đợi tôi trở về nhà
Lời dịch (Verse 2)
Loving can heal
Yêu có thể chữa lành
Loving can mend your soul
Yêu có thể hàn gắn linh hồn
And it’s the only thing that I know
Và đó là điều duy nhất mà tôi biết
I swear it will get easier
Tôi hứa là yêu cũng sẽ dễ dàng thôi
Remember that with every piece of ya
Hãy nhớ lấy lời tôi
And it’s the only thing to take with us when we die
Và khi chết ta cũng chỉ mang được tình yêu thôi
Lời dịch (Pre-Chorus)
We keep this love in a photograph
Ta lưu giữ tình yêu trong bức ảnh
We made these memories for ourselves
Ta tạo những kí ức cho bản thân mình
Where our eyes are never closing
Ở nơi đôi mắt ta không bao giờ khép
Our hearts were never broken
Trái tim ta sẽ chẳng thể tan vỡ
Times forever frozen still
Thời gian thì ngừng trôi
Lời dịch (Chorus)
So you can keep me
Vậy thì em có thể cất hình của tôi
Inside the pocket of your ripped jeans
Bên trong chiếc túi quần jean bạc màu
Holdin’ me close ’til our eyes meet
Giữ bức ảnh ở thật gần tới khi mắt chạm mắt
You won’t ever be alone
Em sẽ không bao giờ cô đơn
Lời dịch (Bridge)
And if you hurt me
Và nếu em khiến tôi tổn thương
That’s okay baby, only words bleed
Thì cũng không sao, chỉ có những câu chữ nhỏ máu
Inside these pages you just hold me
Trong những trang chuyện tình đôi mình, chỉ cần em ôm lấy tôi
And I won’t ever let you go
Và tôi sẽ không bỏ rơi em
Wait for me to come home
Hãy đợi tôi trở về nhà
Lời dịch (Outro)
You can fit me
Em có thể giữ hình của tôi
Inside the necklace you got when you were 16
Trong mặt dây chuyền em đeo thưở còn mười sáu
Next to your heartbeat where I should be
Bên cạnh trái tim em là nơi tôi thuộc về
Keep it deep within your soul
Cất sâu vào trong tâm hồn em
And if you hurt me
Và nếu em khiến tôi tổn thương
Well, that’s OK, baby, only words bleed
Thì cũng không sao, chỉ có những câu chữ nhỏ máu
Inside these pages you just hold me
Trong những trang chuyện tình đôi mình, chỉ cần em ôm lấy tôi
And I won’t ever let you go
Và tôi sẽ không bỏ rơi em
When I’m away
Và khi xa em
I will remember how you kissed me
Tôi sẽ nhớ nụ hôn em trao
Under the lamppost back on 6th street
Dưới cột đèn trên phố Sáu
Hearing you whisper through the phone
Nghe tiếng em thầm thì qua điện thoại
“Wait for me to come home.”
“Hãy đợi tôi trở về nhà”.
Bài hát “Photograph” không chỉ là một tác phẩm âm nhạc, mà còn là minh chứng cho sức mạnh của tình yêu và ký ức. Việc nắm giữ lời bài hát và hợp âm guitar chuẩn xác sẽ giúp bạn thể hiện ca khúc này một cách trọn vẹn nhất, mang âm nhạc của Ed Sheeran đến gần hơn với khán giả Việt Nam. Hy vọng những thông tin chi tiết trong bài viết này sẽ hữu ích cho bạn trên hành trình khám phá và yêu âm nhạc.
